Vide Cor Meum es una canción compuesta por Patrick Cassidy basada en "La Vita Nuova" de Dante, exactamente en el soneto "A ciascun'alma presa", capítulo 3. La canción fue producida por Patrick Cassidy y Hans Zimmer y dirigida por Gavin Greenaway. Los intérpretes son Danielle de Niese y Bruno Lazzaretti, quienes interpretan a Beatrice y Dante, respectivamente.
La canción aparició por primera vez en la película Hannibal, cuando Dr. Hannibal Lecter y el inspector Pazzi asisten a una opera en Florencia, y fue especialmente compuesta para este film.
La opera también aparece en Kingdom of Heaven, durante el funeral de Baldwin IV.
No más datos, hay que escucharla con los ojos cerrados, al borde de un precipicio y la brisa rozandote el rostro para conseguir captar una milésima parte de lo sublime que alberga esta pieza. Toda una caricia a los oidos, capaz de acunar al espíritu más inquieto y agónico.
ITALIAN/LATIN
Chorus: E pensando di lei
Mi sopragiunse uno soave sonno
Ego dominus tuus
Vide cor tuum
E d'esto core ardendo
Cor tuum
(Chorus: Lei paventosa)
Umilmente pascea.
Appresso gir lo ne vedea piangendo.
La letizia si convertia
In amarissimo pianto
Io sono in pace
Cor meum
Io sono in pace
Vide cor meum
Ilustración William Blake: Beatrice habla a Dante
Coro: Y el pensamiento/ de su dulce sueño me vencia.
Soy tu maestro / Mirate el corazón/ Y de este corazón ardiente / tu corazón / (Coro: temblando) / Obedientmente pace. / Llorando le veia entonces alejarte de mi.
La alegria se convierte / en las más amargantes lágrimas.
Estoy en paz.
Corazón mío, estoy en paz. / Mira mi corazón.
1 comment:
Hola, sin duda es una cancion singularmente bella, la verdad es que estube buscando por mucho sitios antes de poder encontrar la letra traducida, muchas gracias!! por otro lado siempre es reconfortante encontrar admiradores de la obra de Tolkien, una gran mente creadora de ilusiones que ansiamos sean parte de nuestra realidad. Un saludo
Ankh
Post a Comment